Remove deprecated member access

GObject classes aren't supposed to have their members accessed directly
anymore. Instead use accessor functions. In the case of our
gtk_text_tag_copy() function this requires some clever copying of
properties ;-)