convert get_db_prep_lookup() to new style (django 1.2+)