Implement glk_schannel_set_volume()