phpbb: Properly handle case (in)sensitivity in usernames.

By default, the phpbb database makes username checks case insensitive.
To compensate for the fact that ACL checks are case sensitive, we thrash
the username from the request after a sucessful password check (since
that username might have "wrong" casing) and use the username from the
database instead.