Fix obscure C stdio bug

You cannot switch between reading and writing a file stream without a
call to fseek() in between. This borrows Andrew Plotkin's solution of
keeping track of what the last operation was and switching if
necessary.

Fixes #34, together with [743391de].