rdiff: fix confusing error if rdiff-backup cannot be found on remote server.