# Evolution Events translations
# This file is distributed under the same license as the containing package.
# Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>, 2008
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-11 15:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: base/models.py:7
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: base/models.py:8
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: base/models.py:11
msgid "Zipcode"
msgstr "Postcode"

#: base/models.py:12
msgid "Town"
msgstr "Plaats"

#: base/models.py:13
msgid "Birthdate"
msgstr "Geboortedatum"

#: base/models.py:15
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: base/models.py:16
msgid "Hide my full name"
msgstr "Verberg mijn hele naam"

#: base/models.py:18
msgid "Vegetarian"
msgstr "Vegetarier"

#: base/models.py:19
msgid "Food allergies"
msgstr "Voedsel allergieen"

#: base/models.py:20
msgid "Other allergies"
msgstr "Andere allergieen"

#: base/models.py:21
msgid "Blood group"
msgstr "Bloedgroep"

#: base/models.py:22
msgid "Other medical issues"
msgstr "Andere medische gegevens"

#: base/models.py:24
msgid "Warn in case of accident (name)"
msgstr "In geval van ongeval waarschuwen (naam)"

#: base/models.py:25
msgid "Warn in case of accident (phone number)"
msgstr "In geval van ongeval waarschuwen (telefoonnummer)"

#: influences/models.py:8 influences/models.py:29
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: influences/models.py:9
msgid "Approved"
msgstr "Goedgekeurd"

#: influences/models.py:11 influences/models.py:34
msgid "Creation time"
msgstr "Aangemaakt op"

#: influences/models.py:12 influences/models.py:35
msgid "Modification time"
msgstr "Gewijzigd op"

#: influences/models.py:13
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: influences/models.py:14 influences/models.py:41
#: templates/influences/email/character_changed.html:30
#: templates/influences/email/influence_changed.html:30
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: influences/models.py:15
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#: influences/models.py:24 influences/models.py:37
#: templates/influences/influence_detail_block.html:6
#: templates/influences/email/influence_changed.html:27
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: influences/models.py:25
msgid "Characters"
msgstr "Karakters"

#: influences/models.py:30
msgid "Under discussion"
msgstr "In overleg"

#: influences/models.py:31
msgid "Processing"
msgstr "In behandeling"

#: influences/models.py:32
msgid "Done"
msgstr "Afgehandeld"

#: influences/models.py:38
msgid "Contact Name"
msgstr "Naam contactpersoon"

#: influences/models.py:39
#: templates/influences/email/influence_changed.html:29
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: influences/models.py:40
#: templates/influences/email/influence_changed.html:34
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: influences/models.py:42 templates/influences/influence_detail_block.html:8
#: templates/influences/email/influence_changed.html:32
msgid "Long term"
msgstr "Lange termijn"

#: influences/models.py:44
#: templates/influences/email/influence_changed.html:39
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: influences/models.py:55
msgid "Influence"
msgstr "Invloed"

#: influences/models.py:56
msgid "Influences"
msgstr "Invloeden"

# Translated by Django
#: templates/404.html:7
msgid "Page not found"
msgstr ""

#: templates/404.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The page you requested could not be found. If you think this is an\n"
"error, please send an <a href=\"mailto:%(email)s\">email</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"De pagina die je hebt opgevraagd kon niet gevonden. Als dit een\n"
"probleem is, stuur dan een <a href=\"mailto:%(email)s\">email</a>.\n"

# Translated by Django
#: templates/500.html:7
msgid "Server error"
msgstr ""

#: templates/500.html:8
#, python-format
msgid ""
"\n"
"There was an error processing your request. Please try again, or send \n"
"an <a href=\"mailto:%(email)s\">email</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Er is een fout opgetreden bij het verwerken van je verzoek. Probeer\n"
"het opnieuw of stuur een <a href=\"mailto:%(email)s\">email</a>.\n"

#: templates/base/base.html:18 templates/base/login.html:11
#, python-format
msgid "You are currently logged in as %(username)s"
msgstr "Je bent nu ingelogd als %(username)s"

#: templates/base/base.html:19 templates/base/login.html:12
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/base/base.html:21
msgid "Please login"
msgstr "Log alsjeblieft in"

#: templates/base/login.html:7
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Je gebruikersnaam en/of wachtwoord kloppen niet. Probeer het opnieuw."

#: templates/base/login.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You can login with your <a href=\"%(ee_url)s \">Evolution Events</a>\n"
"<a href=\"%(forum_url)s\">forum</a> account. If you don't have a forum\n"
"account yet, first <a href=\"%(register_url)s\">register</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Je kunt inloggen met je <a href=\"%(ee_url)s \">Evolution Events</a>\n"
"<a href=\"%(forum_url)s\">forum</a> account. Als je nog geen forum acount\n"
"hebt moet je je eerst <a href=\"%(register_url)s\">registreren</a>.\n"

# Translated by django
#: templates/base/login.html:24
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

# Translated by django
#: templates/base/login.html:25
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: templates/base/login.html:28
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: templates/influences/add.html:6
#: templates/influences/character_detail_block.html:15
#: templates/influences/influence_list_block.html:14
msgid "Submit influence"
msgstr "Invloed indienen"

#: templates/influences/add.html:9
msgid ""
"You can submit an influence here. Use this form if your character wants\n"
"to achieve something between events, such as gathering information\n"
"through a contact, arranging for an ally to do a dirty job, etc. Please\n"
"add a clear description of <em>what</em> your character wants to achieve\n"
"and <em>how</em> he or she plans to achieve it."
msgstr ""
"Je kunt hier een invloed indienen. Gebruik dit formulier als je karakter\n"
"iets wil bereiken tussen evenementen door, zoals het verzamelen van "
"informatie\n"
"via een contactpersoon, een bondgenoot een vervelend klusje laten opknappen "
"etc.\n"
"Voeg alsjeblief een heldere beschrijving toe van <em>wat</em> je karakter "
"wil bereiken\n"
"en <em>hoe</em> hij of zij dat denkt te gaan doen."

#: templates/influences/add.html:16
msgid ""
"After you have submitted the influence, you will receive\n"
"a summary by email. When the SLs change something about the influence,\n"
"or add a resolution, you will again be notified by email."
msgstr ""
"Nadat je je invloed hebt ingedient, krijg je een samenvatting\n"
"per e-mail. Zodra de SLs iets veranderen aan de invloed, of afhandelen,\n"
"ontvang je weer een e-mail."

#: templates/influences/add.html:24
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: templates/influences/add_character.html:5
msgid "Add a character"
msgstr "Een karakter toevoegen"

#: templates/influences/add_character.html:11
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/influences/character_detail_block.html:4
msgid "This character was not yet approved by the SLs"
msgstr "Dit karakter is nog niet goedgekeurd door de SLs"

#: templates/influences/character_detail_block.html:6
msgid "This character is approved by the SLs"
msgstr "Dit karakter is goedgekeurd door de SLs"

#: templates/influences/character_detail_block.html:8
#, python-format
msgid "Influences for %(name)s"
msgstr "Invloeden voor %(name)s"

#: templates/influences/character_list_block.html:3
msgid "Your characters"
msgstr "Jouw karakters"

#: templates/influences/character_list_block.html:11
msgid ""
"No characters. Add a character first, so you can submit your influences."
msgstr ""
"Geen karakters. Voeg eerst een karakter toe, zodat je invloeden kun indienen."

#: templates/influences/character_list_block.html:14
msgid "Add character"
msgstr "Karakter toevoegen"

#: templates/influences/influence_detail_block.html:5
#: templates/influences/email/influence_changed.html:28
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/influences/influence_list_block.html:3
msgid "Your influences"
msgstr "Jouw invloeden"

#: templates/influences/influence_list_block.html:11
msgid "No influences yet."
msgstr "Nog geen invloeden."

#: templates/influences/email/character_changed.html:7
#, python-format
msgid "Character \"%(character)s\" created."
msgstr "Karakter \"%(character)s\" is aangemaakt."

#: templates/influences/email/character_changed.html:9
#, python-format
msgid "Character \"%(character)s\" was changed."
msgstr "Karakter \"%(character)s\" is veranderd."

#: templates/influences/email/character_changed.html:13
#: templates/influences/email/influence_changed.html:13
#, python-format
msgid "Hello %(name)s"
msgstr "Hallo %(name)s"

#: templates/influences/email/character_changed.html:15
#: templates/influences/email/influence_changed.html:15
msgid "L.S."
msgstr "L.S."

#: templates/influences/email/character_changed.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have created a character on %(creation_date)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Je hebt een karakter aangemaakt op %(creation_date)s.\n"

#: templates/influences/email/character_changed.html:23
msgid "The character has been modified. The current status is"
msgstr "Het karakter is veranderd. De status is nu"

#: templates/influences/email/character_changed.html:25
#: templates/influences/email/influence_changed.html:23
msgid "You submitted"
msgstr "Je hebt ingediend"

#: templates/influences/email/character_changed.html:29
msgid "Character name"
msgstr "Karakter naam"

#: templates/influences/email/influence_changed.html:7
#, python-format
msgid "Influence \"%(influence)s\" submitted."
msgstr "Influence \"%(influence)s\" submitted."

#: templates/influences/email/influence_changed.html:9
#, python-format
msgid "Influence \"%(influence)s\" was changed."
msgstr "Invloed \"%(influence)s\" is veranderd."

#: templates/influences/email/influence_changed.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have submitted an influence on %(creation_date)s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Je hebt een invloed ingediend op %(creation_date)s.\n"

#: templates/influences/email/influence_changed.html:23
msgid "The influence has been modified. The current status is"
msgstr "De invloed is veranderd. De status is nu"