Add flattenFunction and flattenExpr.

This does not add any actual implementation for flattenExpr, just an empty
function.

This also duplicates the HsValueMap type from Translator, to prevent
dependency loops when testing.