Fix casesimpl and caseremove wrt scrutinee binders.

Previously, they would not check if the scrutinee binder was used,
resulting in it being removed or incorrectly used in some cases.