Update a fuzzy translation string.

[matthijs/projects/xerxes.git] / locale / nl / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index c8258eecd6605f4401870fad4370a5ee7693d68b..fc1e85273e9645fca7be7c45e39309d99221a6b3 100644 (file)
--- a/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-16 18:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-13 13:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>\n"
 "Language-Team: N/A\n"
@@ -71,9 +71,8 @@ msgid "Warn in case of accident (phone number)"
 msgstr "In geval van ongeval waarschuwen (telefoonnummer)"
 
 #: influences/admin.py:43
-#, fuzzy, python-format
 msgid "Commentaar: %s"
-msgstr "Commentaar"
+msgstr "Commentaar: %s"
 
 #: influences/models.py:12 influences/models.py:33
 msgid "New"
@@ -83,11 +82,11 @@ msgstr "Nieuw"
 msgid "Approved"
 msgstr "Goedgekeurd"
 
-#: influences/models.py:15 influences/models.py:38
+#: influences/models.py:15 influences/models.py:42
 msgid "Creation time"
 msgstr "Aangemaakt op"
 
-#: influences/models.py:16 influences/models.py:39
+#: influences/models.py:16 influences/models.py:43
 msgid "Modification time"
 msgstr "Gewijzigd op"
 
@@ -95,7 +94,7 @@ msgstr "Gewijzigd op"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: influences/models.py:18 influences/models.py:46
+#: influences/models.py:18 influences/models.py:51
 #: templates/influences/email/character_changed.html:30
 #: templates/influences/email/influence_changed.html:30
 msgid "Status"
@@ -105,7 +104,7 @@ msgstr "Status"
 msgid "Player"
 msgstr "Speler"
 
-#: influences/models.py:28 influences/models.py:41
+#: influences/models.py:28 influences/models.py:46
 #: templates/influences/influence_detail.html:8
 #: templates/influences/email/influence_changed.html:27
 msgid "Character"
@@ -127,39 +126,47 @@ msgstr "In behandeling"
 msgid "Done"
 msgstr "Afgehandeld"
 
-#: influences/models.py:42
+#: influences/models.py:39 influences/models.py:94
+msgid "Influence"
+msgstr "Invloed"
+
+#: influences/models.py:40
+msgid "Notifcation"
+msgstr "Kennisgeving"
+
+#: influences/models.py:45
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: influences/models.py:47
 msgid "Contact Name"
 msgstr "Naam contactpersoon"
 
-#: influences/models.py:43
+#: influences/models.py:48
 #: templates/influences/email/influence_changed.html:29
 msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
-#: influences/models.py:44
+#: influences/models.py:49
 #: templates/influences/email/influence_changed.html:34
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
-#: influences/models.py:45
+#: influences/models.py:50
 msgid "Todo"
 msgstr "Todo"
 
-#: influences/models.py:47 templates/influences/influence_detail.html:10
+#: influences/models.py:52 templates/influences/influence_detail.html:10
 #: templates/influences/email/influence_changed.html:32
 msgid "Long term"
 msgstr "Lange termijn"
 
-#: influences/models.py:49
+#: influences/models.py:54 templates/influences/influence_detail.html:15
 #: templates/influences/email/influence_changed.html:39
 msgid "Result"
 msgstr "Resultaat"
 
-#: influences/models.py:89
-msgid "Influence"
-msgstr "Invloed"
-
-#: influences/models.py:90
+#: influences/models.py:95
 msgid "Influences"
 msgstr "Invloeden"
 
@@ -202,7 +209,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/admin/influences/influence/change_form.html:7
 #: templates/admin/influences/influence/comments.html:14
-#: templates/influences/influence_detail.html:15
+#: templates/influences/influence_detail.html:18
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaar"
 
@@ -216,16 +223,16 @@ msgstr ""
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: templates/base/base.html:27 templates/base/login.html:11
+#: templates/base/base.html:30 templates/base/login.html:11
 #, python-format
 msgid "You are currently logged in as %(username)s"
 msgstr "Je bent nu ingelogd als %(username)s"
 
-#: templates/base/base.html:28 templates/base/login.html:12
+#: templates/base/base.html:31 templates/base/login.html:12
 msgid "Logout"
 msgstr "Uitloggen"
 
-#: templates/base/base.html:30
+#: templates/base/base.html:33
 msgid "Please login"
 msgstr "Log alsjeblieft in"
 
@@ -270,7 +277,7 @@ msgstr "Toevoegen"
 
 #: templates/influences/add_influence.html:6
 #: templates/influences/character_detail_block.html:15
-#: templates/influences/influence_list_block.html:14
+#: templates/influences/influence_list_block.html:15
 msgid "Submit influence"
 msgstr "Invloed indienen"
 
@@ -291,7 +298,19 @@ msgstr ""
 "wil bereiken\n"
 "en <em>hoe</em> hij of zij dat denkt te gaan doen."
 
-#: templates/influences/add_influence.html:16
+#: templates/influences/add_influence.html:17
+#, python-format
+msgid ""
+"Don't forget to <a href=\"%(howto_url)s\">read the\n"
+"manual</a> for some hints and examples about when and how to create an\n"
+"influence (and when it is <i>not</i> needed to do so)."
+msgstr ""
+"Vergeet niet <a href=\"%(howto_url)s\">de handleiding te lezen</a>.\n"
+"De handleiding bevat hints en voorbeelden over wanneer en hoe je\n"
+"invloeden moet indienen (en wanneer het <i>niet</i> nodig is om dat\n"
+"te doen)."
+
+#: templates/influences/add_influence.html:22
 msgid ""
 "After you have submitted the influence, you will receive\n"
 "a summary by email. When the SLs change something about the influence,\n"
@@ -301,7 +320,7 @@ msgstr ""
 "per e-mail. Zodra de SLs iets veranderen aan de invloed, of afhandelen,\n"
 "ontvang je weer een e-mail."
 
-#: templates/influences/add_influence.html:24
+#: templates/influences/add_influence.html:30
 msgid "Submit"
 msgstr "Indienen"
 
@@ -427,7 +446,7 @@ msgstr "Contact"
 msgid "Your influences"
 msgstr "Jouw invloeden"
 
-#: templates/influences/influence_list_block.html:11
+#: templates/influences/influence_list_block.html:12
 msgid "No influences yet."
 msgstr "Nog geen invloeden."
 
@@ -500,7 +519,7 @@ msgid "The influence has been modified. The current status is"
 msgstr "De invloed is veranderd. De status is nu"
 
 #: templates/influences/email/influence_changed.html:46
-#: templates/influences/email/influence_comment_added.html:26
+#: templates/influences/email/influence_comment_added.html:25
 msgid "View the influence and comments here:"
 msgstr "Bekijk de invloed en het commentaar hier:"